Diccionario

Diccionario de términos de IA e IT del blog. Cada entrada incluye una definición breve y, si hay, enlaces a artículos relacionados.

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0-9

2FA

Two-Factor Authentication — autenticación de dos factores

A

A2A

Agent-to-Agent — protocolo de interacción entre agentes de IA

ABAC

Attribute-Based Access Control — control de acceso basado en atributos

ABM

Account-Based Marketing — marketing basado en cuentas

abstraction tax

cost of extra framework layers vs direct code

ACL

Access Control List — lista de control de acceso

Active Directory

Microsoft directory for users, groups, and access policies — directorio de Microsoft para usuarios, grupos y políticas de acceso

ad-hoc

one-off, without a reusable system

agent mode

mode where the tool acts as an autonomous agent

agentic

agent-like autonomous multi-step behavior — comportamiento autónomo de agente en varios pasos

agentic workflows

multi-step flows where an AI agent plans and acts — flujos multi-paso donde un agente de IA planifica y actúa

AHT

Average Handle Time — tiempo medio de gestión

AI Overview

Google AI summary box above classic search results — caja de resumen de IA de Google sobre resultados clásicos

AI Overviews

Google AI summary box above classic search results — caja de resumen de IA de Google sobre resultados clásicos

aiogram

async Python framework for Telegram bots — framework Python async para bots de Telegram

air-gap

physical or logical isolation from the public internet — aislamiento físico o lógico de Internet público

air-gapped

network fully isolated from the public internet — red totalmente aislada de Internet público

Airtable

spreadsheet-database hybrid for lightweight apps — híbrido hoja/BD para apps ligeras

AJAX

Asynchronous JavaScript and XML — JavaScript y XML asíncronos

amoCRM

CRM popular in CIS markets for sales pipelines — CRM popular en la CEI para embudos de ventas

ANN

Approximate Nearest Neighbor — búsqueda aproximada de vecinos cercanos en espacio vectorial

AOV

Average Order Value — valor medio del pedido

API

Application Programming Interface — interfaz de programación de aplicaciones

API key

secret token that authenticates API callers — token secreto que autentica llamadas a la API

API keys

secret tokens that authenticate API callers — tokens secretos que autentican llamadas a la API

app market

marketplace of apps/extensions

app store

store of apps for a platform

approval flow

multi-step review and approval process — proceso de revisión y aprobación en varios pasos

approval-flow

multi-step review and approval process — proceso de revisión y aprobación en varios pasos

ARR

Annual Recurring Revenue — ingresos recurrentes anuales

ASR

Automatic Speech Recognition — reconocimiento automático de voz

audit log

chronologically recorded trail of who did what — registro de quién hizo qué y cuándo

audit trail

verifiable history of actions and changes — historial verificable de acciones y cambios

B

B2B

Business to Business — de empresa a empresa

B2C

Business to Consumer — de empresa a consumidor

backend

server-side logic, APIs and data layer — lógica de servidor, APIs y capa de datos

backoff

growing wait between retries after failures — pausa creciente entre reintentos tras fallos

backup

copy kept for recovery

bare metal

dedicated physical server hardware

baseline

reference measurement before changes

Business Intelligence — inteligencia de negocios

big bang

one-shot cutover to the new system at a single moment — migración de un solo golpe al sistema nuevo

Bitrix24

suite with CRM, tasks, chat, and site tools — suite con CRM, tareas, chat y herramientas de sitio

Black Friday

peak retail shopping day

blue-green

two identical environments; switch traffic between them — dos entornos idénticos; el tráfico se cambia entre ellos

boilerplate

repetitive starter code copied with little change — código inicial repetitivo que se copia casi igual

brand graph

graph of brand entities and relations

breaking changes

updates that break existing clients or integrations — cambios que rompen clientes o integraciones existentes

broker

message broker between producers and consumers

bus factor

how many people must leave before a project stalls — cuántas personas deben irse para que el proyecto se pare

BYOK

bring your own API key

byok

bring your own API key

C

CAC

customer acquisition cost

canonical URL

preferred page URL that search engines should index — URL preferida de la página que deben indexar los buscadores

canvas

visual editor canvas for flows or layouts — lienzo visual del editor

CAPEX

Capital Expenditure — gastos de capital

care plan

ongoing support/maintenance plan

CCPA

California Consumer Privacy Act

CDC

Change Data Capture — captura de cambios de datos

CDN

Content Delivery Network — red de entrega de contenido

CDP

Customer Data Platform — plataforma de datos del cliente

Celery

Python task queue for background jobs — cola de tareas Python para trabajos en segundo plano

CES

Customer Effort Score — puntuación de esfuerzo del cliente

chain-of-thought

step-by-step reasoning before the final answer — razonamiento paso a paso antes de la respuesta final

chatbot

conversational bot interface

child theme

WordPress theme that safely overrides a parent theme — tema WordPress que sobrescribe con seguridad al tema padre

Chroma

open-source embedding database for RAG apps — BD de embeddings open-source para apps RAG

chunk

small text piece indexed for retrieval — trozo corto de texto indexado para retrieval

chunking

splitting documents into retrieval-friendly pieces — división de documentos en fragmentos para búsqueda

chunks

small text pieces indexed for retrieval — trozos cortos de texto indexados para retrieval

churn

customer/user attrition

CI/CD

Continuous Integration / Continuous Delivery — integración y entrega continuas

circuit breaker

switch that stops calling a failing dependency for a while — fusible: deja de llamar un rato a una dependencia que falla

citation accuracy

citations point to the right place

CLI

Command Line Interface — interfaz de línea de comandos

CLS

Cumulative Layout Shift — cambio acumulativo de diseño

CMS

Content Management System — sistema de gestión de contenidos

code review

peer check of a change before it is merged — revisión por un compañero antes del merge

COGS

Cost of Goods Sold — coste de bienes vendidos

Confluence

Atlassian wiki for team documentation — wiki de Atlassian para documentación de equipo

consumer

queue/stream consumer

contact form

web form for inbound messages

containerization

packaging apps into portable containers — empaquetado de apps en contenedores portátiles

context window

maximum text a model can process at once — texto máximo que el modelo procesa de una vez

control plane

plane that manages and configures the system

Core Web Vitals

Google metrics for loading, interactivity, and visual stability — métricas de Google: carga, interactividad y estabilidad visual

CORS

Cross-Origin Resource Sharing — compartición de recursos entre orígenes

cosine similarity

score of how close two vectors point in the same direction — medida de cercanía direccional entre dos vectores

CPA

Cost Per Acquisition — coste por adquisición

CPC

Cost Per Click — coste por clic

CPM

Cost Per Mille — coste por mil impresiones

CPQ

Configure, Price, Quote — configurar, precio, cotización

crawl budget

how many URLs a crawler will fetch

CRM

Customer Relationship Management — gestión de relaciones con clientes

CRO

Conversion Rate Optimization — optimización de la tasa de conversión

cross-encoder

rerank model that scores query and document together — modelo de rerank que puntúa consulta y documento juntos

CSAT

Customer Satisfaction Score — puntuación de satisfacción del cliente

CSP

Content Security Policy — política de seguridad de contenido

CSRF

Cross-Site Request Forgery — falsificación de petición entre sitios

CTA

Call To Action — llamada a la acción

CTR

Click-Through Rate — tasa de clics

cutover

moment when traffic switches to the new system — momento en que el tráfico pasa al sistema nuevo

Computer Vision — visión por computadora

CVE

Common Vulnerabilities and Exposures — vulnerabilidades y exposiciones comunes

CVSS

Common Vulnerability Scoring System — sistema de puntuación de vulnerabilidades

CWV

Core Web Vitals — métricas web esenciales

D

daemon

background system process

dashboard

metrics/status panel

DAST

Dynamic Application Security Testing — pruebas dinámicas de seguridad de aplicaciones

data pipeline

automated flow that moves and transforms data — flujo automatizado que mueve y transforma datos

data residency

requirement to keep data in a specific country/region — requisito de guardar datos en un país/región concreto

data warehouse

central store of cleaned historical data for analytics — almacén central de datos históricos limpios para analítica

DAU

Daily Active Users — usuarios activos diarios

DBMS

Database Management System — sistema de gestión de bases de datos

DDoS

Distributed Denial of Service — denegación de servicio distribuida

dead letter

queue for messages that failed processing repeatedly — cola para mensajes que fallaron varias veces

definition of done

checklist that marks work complete

DevOps

Development and Operations — desarrollo y operaciones

DIY

Do It Yourself — hazlo tú mismo

DKIM

DomainKeys Identified Mail

Deep Learning — aprendizaje profundo

DLP

Data Loss Prevention — prevención de pérdida de datos

DMARC

Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance — autenticación de mensajes basada en dominio

DMP

Data Management Platform — plataforma de gestión de datos

DNS

Domain Name System — sistema de nombres de dominio

downtime

period when the service is unavailable

DPA

Data Processing Agreement — acuerdo de procesamiento de datos

DPIA

Data Protection Impact Assessment — evaluación de impacto en protección de datos

dry run

rehearsal migration without switching production — ensayo de migración sin cambiar producción

dry-run

rehearsal migration without switching production — ensayo de migración sin cambiar producción

DWH

Data Warehouse — almacén de datos

E

e-commerce

online selling of goods or services — venta online de bienes o servicios

E-E-A-T

Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness — experiencia, expertise, autoridad y confianza (señales de Google)

EBITDA

Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization — beneficio antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización

edge case

rare input or scenario that breaks the happy path — caso raro que rompe el camino feliz

edge cases

rare inputs or scenarios that break the happy path — casos raros que rompen el camino feliz

EDI

Electronic Data Interchange — intercambio electrónico de datos

EDR

Endpoint Detection and Response — detección y respuesta en endpoints

EEAT

Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness — experiencia, expertise, autoridad y confianza (señales de Google)

Eloquent

Laravel ORM for database access — ORM de Laravel para acceso a base de datos

embed

embedded snippet or integration

embedding

numeric vector that captures text meaning — vector numérico que captura el significado del texto

embeddings

numeric vectors that capture text meaning — vectores numéricos que capturan el significado del texto

endpoint

specific API URL that accepts requests — URL concreta de API que acepta peticiones

EOL

end of life / end of support

ERP

Enterprise Resource Planning — planificación de recursos empresariales

ESP

Email Service Provider — proveedor de servicios de correo

ETL

Extract, Transform, Load — extracción, transformación y carga

evals

quality checks and test suites for model outputs

F

FaaS

Function as a Service — función como servicio

fair-code

source-available license with commercial use limits — código visible, uso comercial limitado

faithfulness

how well an answer sticks to the retrieved sources — cuánto se ciñe la respuesta a las fuentes recuperadas

fallback

backup path used when the primary option fails — camino de respaldo si falla la opción principal

FAQ

Frequently Asked Questions — preguntas frecuentes

FastAPI

modern Python framework for APIs — framework Python moderno para APIs

FCR

First Contact Resolution — resolución en el primer contacto

feature flag

switch that turns a feature on/off without redeploy — interruptor que activa/desactiva una función sin redeploy

feature flags

toggles to enable features gradually

few-shot

prompting with a few examples — prompt con pocos ejemplos

Filament

Laravel admin panel builder — constructor de panel de administración para Laravel

fine-tune

train a model further on domain data — ajustar el modelo con datos del dominio

fine-tuning

additional training of a model on domain data — entrenamiento adicional del modelo con datos del dominio

frontend

client-side UI of a site or app — parte cliente de un sitio o app

FTE

full-time equivalent headcount

FTP

File Transfer Protocol — protocolo de transferencia de archivos

full-time

full work capacity

function calling

model returning structured calls to functions — el modelo devuelve llamadas estructuradas a funciones

G

GDPR

General Data Protection Regulation — Reglamento General de Protección de Datos

generative engine optimization

optimizing content to appear in AI search answers — optimizar contenido para respuestas de buscadores generativos

generative engines

AI search/answer engines

GEO

Generative Engine Optimization — optimización para respuestas de buscadores generativos

glue

integration layer that connects systems without owning business logic — capa que conecta sistemas sin lógica de negocio propia

glue code

thin code that only connects systems and APIs — código auxiliar que solo conecta sistemas y APIs

glue-code

thin code that only connects systems and APIs — código auxiliar que solo conecta sistemas y APIs

GMV

Gross Merchandise Value — valor bruto de mercancías

GPT

Generative Pre-trained Transformer — familia de modelos de lenguaje generativos

GPU

Graphics Processing Unit — unidad de procesamiento gráfico

GraphQL

query language for APIs with a typed schema — lenguaje de consulta para APIs con esquema tipado

GraphRAG

RAG that combines graph relations with vector search — RAG que combina grafo de relaciones y búsqueda vectorial

greenfield

new project built from scratch, no legacy constraints — proyecto nuevo desde cero, sin legado

grounding

answers anchored to sources

gRPC

high-performance RPC framework over HTTP/2 — framework RPC de alto rendimiento sobre HTTP/2

GSC

Google Search Console

GTM

Google Tag Manager — gestor de etiquetas de Google

guardrails

rules and filters that keep AI outputs safe and on-policy — reglas y filtros que mantienen las salidas de IA seguras y a norma

GUI

Graphical User Interface — interfaz gráfica de usuario

H

High Availability — alta disponibilidad

hallucination

model invents unsupported facts

handoff

pass control to a human agent

happy path

main success scenario without errors or edge cases — escenario principal de éxito sin errores ni casos borde

hardening

security baseline: updates, least privilege, locked configs — base de seguridad: actualizaciones, mínimo privilegio, configs cerradas

headless

backend CMS/API without a built-in public frontend — CMS/API sin frontend público integrado

HIPAA

Health Insurance Portability and Accountability Act

hit rate

share of requests served from cache — porcentaje de peticiones servidas desde caché

hit-rate

share of requests served from cache — porcentaje de peticiones servidas desde caché

horizontal scaling

scale by adding more instances

how-to

step-by-step instructional content

HSM

Hardware Security Module — módulo de seguridad de hardware

HSTS

HTTP Strict Transport Security — seguridad estricta de transporte HTTP

HTTPS

HyperText Transfer Protocol Secure — protocolo seguro de transferencia de hipertexto

HubSpot

CRM and marketing platform for inbound growth — plataforma CRM y de marketing para crecimiento inbound

human review

manual check by a person

human-in-the-loop

human approval before risky agent actions — aprobación humana antes de acciones riesgosas del agente

hybrid search

keyword plus vector search together

I

IaaS

Infrastructure as a Service — infraestructura como servicio

IAM

Identity and Access Management — gestión de identidad y acceso

IDE

Integrated Development Environment — entorno de desarrollo integrado

idempotency

repeating a request does not change the outcome again — repetir una petición no cambia el resultado otra vez

idempotent

safe to repeat without duplicate side effects — seguro de repetir sin efectos duplicados

if-then

conditional if → then rule

iframe

embedded HTML frame

IMAP

Internet Message Access Protocol — protocolo de acceso a mensajes de Internet

in-house

done by the company's own team

Inertia

bridge between Laravel backend and Vue/React frontend — puente entre backend Laravel y frontend Vue/React

inference

running a trained model to get predictions — ejecución del modelo entrenado para obtener predicciones

INP

Interaction to Next Paint — interacción hasta la siguiente pintura

intent

user intent in a dialog

IOPS

Input/Output Operations Per Second — operaciones de entrada/salida por segundo

IoT

Internet of Things — Internet de las cosas

iPaaS

Integration Platform as a Service — plataforma de integración como servicio

IRR

Internal Rate of Return — tasa interna de retorno

J

Jira

Atlassian tool for issues, sprints, and delivery tracking — herramienta Atlassian para issues, sprints y entrega

JIT

Just In Time — justo a tiempo

JSON Schema

spec that describes and validates JSON structure — especificación para describir y validar la estructura JSON

JSON-LD

JSON for Linking Data — formato JSON de datos estructurados para buscadores

JWT

JSON Web Token — token web JSON

K

knowledge base

structured repository of answers/docs

knowledge graph

network of entities and relations for structured facts — red de entidades y relaciones para hechos estructurados

KPI

Key Performance Indicator — indicador clave de rendimiento

L

landing page

page built for a single conversion goal

landing pages

pages built for conversion goals

LangChain

framework for building LLM applications — framework para aplicaciones con LLM

LangGraph

framework for stateful AI agent workflows — framework para flujos de agentes de IA con estado

latency

delay before a response arrives — retraso hasta que llega una respuesta

Load Balancer — balanceador de carga

LCP

Largest Contentful Paint — mayor elemento con contenido pintado

lead scoring

ranking leads by likelihood to buy — priorizar leads según probabilidad de compra

least privilege

grant only the minimum needed access

Let's Encrypt

free automated TLS certificate authority — autoridad de certificación TLS gratuita y automatizada

Lighthouse

Chrome audit for performance, accessibility, and SEO — auditoría de Chrome para rendimiento, accesibilidad y SEO

Livewire

Laravel library for dynamic interfaces without SPA — biblioteca Laravel para interfaces dinámicas sin SPA

LlamaIndex

framework for connecting LLMs to private data — framework para conectar LLM con datos privados

LLM

Large Language Model — modelo de lenguaje grande

LLM API

HTTP API to call a large language model — API HTTP para llamar a un gran modelo de lenguaje

LM Studio

desktop app to download and chat with local LLMs — app de escritorio para bajar y chatear con LLM locales

lock-in

hard to leave a vendor or stack without costly rewrite — difícil salir de un proveedor o stack sin rediseño caro

long context

model that can take a very large prompt in one go — modelo que acepta un prompt muy largo de una vez

long polling

client waits on an open request until the server has news — el cliente mantiene la petición abierta hasta que el servidor avisa

long-context

model that can take a very large prompt in one go — modelo que acepta un prompt muy largo de una vez

LoRA

Low-Rank Adaptation — adaptación de bajo rango

low-code

building apps mostly visually, with some custom code — apps sobre todo visuales, con algo de código a medida

LTS

long-term support release

LTV

lifetime value of a customer

M

Mailchimp

email marketing and audience automation platform — plataforma de email marketing y automatización de audiencia

managed VPS

VPS where the provider handles OS updates and basics — VPS donde el proveedor se ocupa del SO y lo básico

MAP

Marketing Automation Platform — plataforma de automatización de marketing

marketing hub

marketing CRM hub/module

MAU

Monthly Active Users — usuarios activos mensuales

MCP

Model Context Protocol — protocolo de contexto del modelo

MDM

Master Data Management — gestión de datos maestros

Memcached

in-memory key-value cache for fast lookups — caché clave-valor en memoria para lecturas rápidas

MFA

Multi-Factor Authentication — autenticación multifactor

middleware

code layer between request and business logic — capa intermedia entre petición y lógica de negocio

Machine Learning — aprendizaje automático

mobile-first

design and CSS start from the phone layout upward — diseño y CSS primero móvil, luego pantallas más anchas

MRR

Monthly Recurring Revenue — ingresos recurrentes mensuales

MSA

Master Service Agreement — acuerdo marco de servicios

mu-plugin

WordPress must-use plugin loaded for every site — plugin must-use de WordPress cargado en cada sitio

mu-plugins

WordPress must-use plugins loaded for every site — plugins must-use de WordPress en cada sitio

multi-hop

multi-step retrieval or reasoning

multi-tenant

shared platform with isolated customer data per tenant — plataforma compartida con datos aislados por cliente

multitenancy

architecture where one app instance serves many isolated tenants — arquitectura con muchos clientes aislados en una instancia

must-have

required capability or requirement

MVP

Minimum Viable Product — producto mínimo viable

N

N+1

N+1 query problem — antipatrón: una consulta más N para datos relacionados

n+1

N+1 query problem — antipatrón: una consulta más N para datos relacionados

n8n

open-source workflow automation platform — plataforma open-source de automatización de workflows

NDA

non-disclosure agreement

NLG

Natural Language Generation — generación de lenguaje natural

NLP

Natural Language Processing — procesamiento del lenguaje natural

NLU

Natural Language Understanding — comprensión del lenguaje natural

no-code

building apps with visual tools, little or no programming — crear apps con herramientas visuales, poco o nada de código

NoSQL

Not Only SQL — base de datos no relacional

NPS

Net Promoter Score — puntuación neta del promotor

NPV

Net Present Value — valor presente neto

O

OAuth

Open Authorization — autorización abierta

object cache

fast store for computed objects (often Redis/Memcached) — almacén rápido de objetos calculados (a menudo Redis/Memcached)

observability

logs, metrics and traces to understand system behavior — logs, métricas y trazas para entender el sistema

OCR

Optical Character Recognition — reconocimiento óptico de caracteres

off-site

SEO signals from other sites (links, mentions) — señales SEO de otros sitios (enlaces, menciones)

OIDC

OpenID Connect

OKR

Objectives and Key Results — objetivos y resultados clave

OLA

Operational Level Agreement — acuerdo de nivel operativo

OLAP

Online Analytical Processing — procesamiento analítico en línea

Ollama

tool to run local open-weight LLMs on your machine — herramienta para ejecutar LLM open-weight en local

OLTP

Online Transaction Processing — procesamiento de transacciones en línea

on-call

rotation where engineers respond to incidents outside office hours — guardia en la que ingenieros atienden incidentes fuera de horario

on-prem

software hosted in your own infrastructure — software en tu infraestructura, no en la nube del proveedor

on-premise

software hosted in your own infrastructure — software en tu infraestructura, no en la nube del proveedor

Open Graph

meta tags that control link previews in social apps — metaetiquetas para la vista previa del enlace en redes

open source

software with publicly available source code — software con código fuente público

open weights

model weights you can download and run yourself — pesos del modelo descargables y ejecutables en local

open-source

software with publicly available source code — software con código fuente público

open-weight

model weights you can download and run yourself — pesos del modelo descargables y ejecutables en local

OpenCart

open-source PHP e-commerce platform — plataforma e-commerce PHP de código abierto

OPEX

operating expenses

opt-in

user must explicitly agree before you act or message them — el usuario debe aceptar explícitamente antes de actuar/escribir

orchestration

coordinating multiple services or workflow steps — coordinación de varios servicios o pasos del flujo

orchestrator

component that coordinates steps/services

ORM

Object-Relational Mapping — mapeo objeto-relacional

out-of-stock

item unavailable for sale

overhead

extra cost beyond useful work

overlap

shared tokens between adjacent chunks

OWASP

Open Web Application Security Project

P

PaaS

Platform as a Service — plataforma como servicio

page builder

visual editor that builds pages from blocks — editor visual que arma páginas con bloques

PageSpeed

Google tools and scores for page load performance — herramientas y puntuaciones de Google sobre velocidad de página

PageSpeed Insights

Google report with lab and field speed metrics for a URL — informe de Google con métricas de lab y campo para una URL

part-time

partial work capacity

payload

body/data of a request or message

PCI

Payment Card Industry — industria de tarjetas de pago

PCI DSS

Payment Card Industry Data Security Standard — estándar de seguridad de datos de tarjetas de pago

PEFT

Parameter-Efficient Fine-Tuning — ajuste fino eficiente en parámetros

pgvector

PostgreSQL extension for vector search — extensión de PostgreSQL para búsqueda vectorial

PHI

Protected Health Information — información de salud protegida

PHP-FPM

PHP FastCGI Process Manager for serving PHP apps — gestor de procesos PHP FastCGI para apps PHP

PII

Personally Identifiable Information — información personal identificable

pillar page

hub page that covers a topic and links to related posts — página hub de un tema con enlaces a posts relacionados

pillar pages

hub pages that cover topics and link to related posts — páginas hub de temas con enlaces a posts relacionados

Pinecone

managed vector database for similarity search — BD vectorial gestionada para similitud

pipeline

sequence of processing stages

PKI

Public Key Infrastructure — infraestructura de clave pública

plugin

installable extension module

POC

Proof of Concept — prueba rápida de una idea en la práctica

PoC

proof of concept / pilot

polling

periodically asking for updates

Polylang

WordPress plugin for multilingual content — plugin de WordPress para contenido multilingüe

POS

Point of Sale — punto de venta

PPC

Pay Per Click — pago por clic

pre-render

generate HTML ahead of the user request — generar el HTML antes de la petición del usuario

pre-training

large-scale training of a model before task fine-tuning — entrenamiento masivo antes del fine-tuning a la tarea

price-performance

value relative to cost and speed

production

live environment serving real users — entorno en vivo con usuarios reales

prompt caching

reuse of a cached prompt prefix to cut cost and latency — reutilizar un prefijo de prompt en caché: más barato y rápido

prompt engineering

crafting instructions so the model answers reliably — redactar instrucciones para que el modelo responda con fiabilidad

prompt injection

attack that manipulates model behavior via input — ataque que manipula el modelo mediante la entrada

proof-of-concept

small pilot to prove feasibility

PWA

Progressive Web App — aplicación web progresiva

Q

Qdrant

vector database for similarity search — base de datos vectorial para búsqueda por similitud

QLoRA

Quantized Low-Rank Adaptation — adaptación cuantizada de bajo rango

query expansion

broaden a query to improve recall

queue mode

execution via a background job queue

R

RAG

Retrieval-Augmented Generation — generación aumentada por recuperación

RAID

Redundant Array of Independent Disks — matriz redundante de discos independientes

rate limit

cap on how many requests are allowed per time window — límite de peticiones permitidas por intervalo

rate limiting

enforcing a cap on requests per time window — aplicar un límite de peticiones por intervalo

RBAC

Role-Based Access Control — control de acceso basado en roles

RCE

Remote Code Execution — ejecución remota de código

RDS

Relational Database Service — servicio de base de datos relacional

real-time

processed with minimal delay

regression

bug where a previously working feature breaks again — bug en el que una función que ya iba bien vuelve a fallar

rerank

reorder search results by relevance — reordenar resultados por relevancia

reranker

model that reorders search hits by relevance — modelo que reordena resultados por relevancia

reranking

reordering search results by relevance — reordenación de resultados por relevancia

REST

Representational State Transfer — transferencia de estado representacional

REST API

HTTP API that exposes resources via URLs and verbs — API HTTP que expone recursos vía URL y verbos

restore

recover data from backup/snapshot

retainer

fixed monthly fee for ongoing support — cuota mensual fija por soporte continuo

retention

keeping users/customers over time

retrieval

finding relevant context before generation — búsqueda de contexto relevante antes de generar

retry

automatic repeat of a failed request or job — repetición automática de una petición o tarea fallida

reverse proxy

front server that routes requests to backends — servidor frontal que enruta peticiones a backends

RFM

Recency, Frequency, Monetary — recencia, frecuencia, valor monetario

Reinforcement Learning — aprendizaje por refuerzo

RLHF

Reinforcement Learning from Human Feedback — aprendizaje por refuerzo con retroalimentación humana

roadmap

planned product timeline

ROI

Return on Investment — retorno de la inversión

rollback

revert to a previous working version after a failed change — volver a una versión anterior estable tras un fallo

ROMI

Return on Marketing Investment — retorno de la inversión en marketing

router

routes requests or dialog turns

RPA

Robotic Process Automation — automatización robótica de procesos

RPO

Recovery Point Objective — objetivo de punto de recuperación

RSS

Really Simple Syndication — Realmente Simple Syndication

RTO

Recovery Time Objective — objetivo de tiempo de recuperación

runbook

step-by-step playbook for incidents and operations — guía paso a paso para incidentes y operación

S

SaaS

Software as a Service — software como servicio

sales hub

sales CRM hub/module

sales ops

operations that support the sales process

Salesforce

enterprise CRM cloud platform — plataforma CRM en la nube para empresas

SAML

Security Assertion Markup Language

sandbox

isolated environment for safe experiments and tests — entorno aislado para pruebas y experimentos seguros

SAST

Static Application Security Testing — pruebas estáticas de seguridad de aplicaciones

SBOM

Software Bill of Materials — lista de materiales de software

SCA

Software Composition Analysis — análisis de composición de software

scheduler

component that schedules jobs

SCIM

System for Cross-domain Identity Management

SDK

Software Development Kit — kit de desarrollo de software

self-host

run software on your own servers — ejecutar software en tus servidores

self-hosted

software you run on your own servers — software que ejecutas en tus propios servidores

self-hosting

running software on your own servers — ejecutar software en tus propios servidores

SEM

Search Engine Marketing — marketing en buscadores

semantic search

search by meaning, not exact keyword match — búsqueda por significado, no por coincidencia exacta

semver

versioning as MAJOR.MINOR.PATCH for compatibility signals — versionado MAJOR.MINOR.PATCH como señal de compatibilidad

Sentry

error monitoring and performance tracing for apps — monitorización de errores y tracing de rendimiento

SEO

Search Engine Optimization — optimización en buscadores

SERP

Search Engine Results Page — página de resultados del buscador

server-side

logic that runs on the server, not in the browser — lógica que corre en el servidor, no en el navegador

shadow mode

run a new path in parallel without affecting live answers — nueva ruta en paralelo sin afectar respuestas en vivo

sharding

splitting data across shards

SIEM

Security Information and Event Management — gestión de información y eventos de seguridad

SKU

Stock Keeping Unit — unidad de mantenimiento de stock

SLA

Service Level Agreement — acuerdo de nivel de servicio

SLI

Service Level Indicator — indicador de nivel de servicio

SLO

Service Level Objective — objetivo de nivel de servicio

SMB

Small and Medium Business — pequeñas y medianas empresas

SMS

Short Message Service — servicio de mensajes cortos

SMTP

Simple Mail Transfer Protocol — protocolo simple de transferencia de correo

snapshot

point-in-time copy of state

SOC

Security Operations Center — centro de operaciones de seguridad

SOP

Standard Operating Procedure — procedimiento operativo estándar

SPA

Single Page Application — aplicación de una sola página

SPF

Sender Policy Framework

SQLi

SQL Injection — inyección SQL

SSE

Server-Sent Events — flujo unidireccional de eventos del servidor al navegador por HTTP

SSG

Static Site Generation — generación de páginas HTML estáticas en el build

SSH

Secure Shell

SSL

Secure Sockets Layer — capa de sockets seguros

SSO

Single Sign-On — inicio de sesión único

SSR

Server-Side Rendering — renderizado del lado del servidor

stack trace

call stack dump shown when an error occurs — volcado de la pila de llamadas al fallar

staging

pre-production environment for final checks — entorno de preproducción para comprobaciones finales

stateful

keeps session or workflow state between requests — guarda estado de sesión o flujo entre peticiones

stateless

each request is handled without server-side session memory — cada petición sin memoria de sesión en el servidor

storefront

customer-facing shop UI

story points

relative effort estimate used in agile planning — estimación relativa de esfuerzo en planificación ágil

strangler

gradually replace a legacy system by routing traffic piece by piece — reemplazar legacy desviando el tráfico trozo a trozo

strangler fig

gradually replace a legacy system by routing traffic piece by piece — reemplazar legacy desviando el tráfico trozo a trozo

structured output

model response forced into a fixed schema (JSON etc.) — respuesta del modelo forzada a un esquema fijo (JSON…)

STT

Speech To Text — voz a texto

system prompt

hidden instructions that steer the model for a task — instrucciones ocultas que guían el comportamiento del modelo

T

T&M

time and materials billing

TCO

Total Cost of Ownership — coste total de propiedad

tech debt

shortcuts in code that cost extra work later — atajos en el código que luego cuestan más arreglar

technical debt

shortcuts in code that cost extra work later — atajos en el código que luego cuestan más arreglar

template hierarchy

order WordPress resolves templates

tenant

isolated customer account in a shared platform — cliente aislado en una plataforma compartida

thin content

pages with little unique value for users or search — páginas con poco valor único para usuarios o búsqueda

throughput

work completed per unit time

Tilda

block-based website and landing page builder — constructor por bloques para sitios y landings

time-to-market

how fast a product reaches customers — rapidez con la que un producto llega a los clientes

time-to-value

time until the customer gets real value

timeout

max wait before aborting

TLS

Transport Layer Security — seguridad de la capa de transporte

tokenizer

splits text into model tokens

tool calling

model invoking external tools or APIs — el modelo invoca herramientas o API externas

top-k

keep only the k most likely next tokens when sampling — en el muestreo dejar solo los k tokens más probables

TTFB

Time To First Byte — tiempo hasta el primer byte

TTS

Text To Speech — texto a voz

U

UAT

User Acceptance Testing — pruebas de aceptación de usuario

User Interface — interfaz de usuario

UI-kit

reusable set of UI components and styles — conjunto reutilizable de componentes y estilos UI

unmanaged VPS

VPS where you fully manage the OS and stack yourself — VPS donde gestionas tú el SO y el stack

upsell

selling a higher-tier offer

uptime

share of time a service stays available — porcentaje de tiempo en que un servicio está disponible

USP

Unique Selling Proposition — propuesta única de venta

UTM

Urchin Tracking Module — parámetros en la URL para rastrear campañas

User Experience — experiencia de usuario

V

VDS

Virtual Dedicated Server — servidor dedicado virtual (similar a VPS)

vector db

database for similarity search over embeddings — BD para búsqueda por similitud de embeddings

vector search

finding nearest neighbors in embedding space — búsqueda de vecinos cercanos en el espacio de embeddings

vector store

database optimized for similarity search over embeddings — almacén optimizado para búsqueda por similitud de embeddings

vendor lock

hard to leave a vendor without costly rewrite — difícil salir del proveedor sin un rediseño caro

vendor lock-in

hard to leave a vendor without costly rewrite — difícil salir del proveedor sin un rediseño caro

vendor-lock

hard to leave a vendor without costly rewrite — difícil salir del proveedor sin un rediseño caro

VPC

Virtual Private Cloud — nube privada virtual

VPN

Virtual Private Network — red privada virtual

VPS

Virtual Private Server — servidor privado virtual

W

WAF

Web Application Firewall — firewall de aplicaciones web

Wagtail

Django CMS for editors and content teams — CMS de Django para equipos de contenido

Webflow

visual website builder with hosting and CMS — constructor visual de sitios con hosting y CMS

webhook

HTTP callback when an event happens — llamada HTTP cuando ocurre un evento

webhooks

HTTP callbacks when events happen — llamadas HTTP cuando ocurren eventos

websocket

persistent bidirectional web connection

white-label

product rebranded under another brand

widget

embedded UI component

worker

background job processor

workflow automation

chaining steps and tools without manual handoffs — encadenar pasos y herramientas sin pases manuales

WPML

WordPress plugin for multilingual sites — plugin de WordPress para sitios multilingües

X

XDR

Extended Detection and Response — detección y respuesta extendida

XSS

Cross-Site Scripting — inyección de script entre sitios

Y

Yoast SEO

WordPress plugin for on-page SEO checks and sitemaps — plugin de WordPress para SEO on-page y sitemaps

Z

Zapier

SaaS that connects apps with no-code automations — SaaS que conecta apps con automatizaciones no-code

Zendesk

customer support and helpdesk platform — plataforma de soporte al cliente y helpdesk

Zero Block

Tilda freeform block editor for custom layouts — editor de bloques libre de Tilda para layouts a medida

zero-downtime

deploy/migrate without service outage

zero-shot

prompting without task-specific examples — prompt sin ejemplos específicos de la tarea

Diccionario

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Contacto