Словарь

Словарь терминов ИИ и АйТи из статей блога. У каждого термина — краткое определение и, где есть, ссылки на связанные материалы.

0-9

152-фз

Russian personal data protection law (152-FZ) — закон РФ о персональных данных

2FA

Two-Factor Authentication — двухфакторная аутентификация

A

A2A

Agent-to-Agent — протокол взаимодействия ИИ-агентов друг с другом

ABAC

Attribute-Based Access Control — контроль доступа на основе атрибутов

ABM

Account-Based Marketing — маркетинг на уровне ключевых клиентов

abstraction tax

cost of extra framework layers vs direct code — плата за лишние слои абстракций вместо прямого кода

ACL

Access Control List — список контроля доступа

Active Directory

Microsoft directory for users, groups, and access policies — каталог Microsoft: пользователи, группы и политики доступа

ad-hoc

one-off, without a reusable system — разовый, бессистемный, без общего каркаса

agent mode

mode where the tool acts as an autonomous agent — режим агента: инструмент действует автономно

agentic

agent-like autonomous multi-step behavior — автономное многошаговое поведение агента

agentic workflows

multi-step flows where an AI agent plans and acts — многошаговые сценарии, где ИИ-агент планирует и действует

AHT

Average Handle Time — среднее время обработки обращения

AI Overview

Google AI summary box above classic search results — блок ИИ-сводки Google над обычной выдачей

AI Overviews

Google AI summary box above classic search results — блок ИИ-сводки Google над обычной выдачей

aiogram

async Python framework for Telegram bots — асинхронный Python-фреймворк для Telegram-ботов

air-gap

physical or logical isolation from the public internet — физическая или логическая изоляция от публичного интернета

air-gapped

network fully isolated from the public internet — сеть полностью отрезана от публичного интернета

Airtable

spreadsheet-database hybrid for lightweight apps — гибрид таблицы и БД для лёгких приложений

AJAX

Asynchronous JavaScript and XML — асинхронный JavaScript и XML

amoCRM

CRM popular in CIS markets for sales pipelines — CRM, популярная в СНГ для продажных воронок

ANN

Approximate Nearest Neighbor — приближённый поиск ближайших соседей в векторном пространстве

ANN-поиск

ANN search — приближённый поиск ближайших соседей по векторам

AOV

Average Order Value — средний чек заказа

API

Application Programming Interface — программный интерфейс приложения

API key

secret token that authenticates API callers — секретный токен для аутентификации вызовов API

API keys

secret tokens that authenticate API callers — секретные токены для аутентификации вызовов API

API-ключ

API key — секретный токен для доступа к API

API-ключей

API keys — секретных токенов для доступа к API

API-ключи

API keys — секретные токены для доступа к API

app market

marketplace of apps/extensions — магазин приложений

app store

store of apps for a platform — магазин приложений

approval flow

multi-step review and approval process — многошаговый процесс согласования и утверждения

approval-flow

multi-step review and approval process — многошаговый процесс согласования и утверждения

ARR

Annual Recurring Revenue — годовая повторяющаяся выручка

ASR

Automatic Speech Recognition — автоматическое распознавание речи

audit log

chronologically recorded trail of who did what — журнал: кто, что и когда изменил

audit trail

verifiable history of actions and changes — проверяемая история действий и изменений

B

B2B

Business to Business — продажи между компаниями

B2C

Business to Consumer — продажи конечному потребителю

backend

server-side logic, APIs and data layer — серверная логика, API и слой данных

backoff

growing wait between retries after failures — увеличивающаяся пауза между повторными попытками после ошибок

backup

copy kept for recovery — бэкап / резервная копия

bare metal

dedicated physical server hardware — выделенный физический сервер

baseline

reference measurement before changes — базовая линия / эталон

Business Intelligence — бизнес-аналитика

big bang

one-shot cutover to the new system at a single moment — единовременный переезд на новую систему в один момент

Bitrix24

suite with CRM, tasks, chat, and site tools — комбайн: CRM, задачи, чат и инструменты для сайта

Black Friday

peak retail shopping day — чёрная пятница

blue-green

two identical environments; switch traffic between them — два одинаковых контура; трафик переключают между ними

boilerplate

repetitive starter code copied with little change — однотипный стартовый код, который копируют почти без изменений

brand graph

graph of brand entities and relations — граф бренда и связей

breaking changes

updates that break existing clients or integrations — изменения, из‑за которых ломаются старые клиенты/интеграции

broker

message broker between producers and consumers — брокер сообщений

bus factor

how many people must leave before a project stalls — сколько людей должно уйти, чтобы проект встал

BYOK

bring your own API key — свой ключ API

byok

bring your own API key — свой ключ API

C

CAC

customer acquisition cost — CAC / стоимость привлечения клиента

canonical URL

preferred page URL that search engines should index — предпочтительный URL страницы для индексации поисковиком

canvas

visual editor canvas for flows or layouts — визуальный холст редактора сценариев или макетов

CAPEX

Capital Expenditure — капитальные затраты

care plan

ongoing support/maintenance plan — план сопровождения

CCPA

California Consumer Privacy Act — закон Калифорнии о конфиденциальности потребителей

CDC

Change Data Capture — захват изменений данных

CDN

Content Delivery Network — сеть доставки контента

CDP

Customer Data Platform — платформа клиентских данных

Celery

Python task queue for background jobs — очередь фоновых задач для Python

CES

Customer Effort Score — индекс усилий клиента

chain-of-thought

step-by-step reasoning before the final answer — пошаговое рассуждение модели перед финальным ответом

chatbot

conversational bot interface — чатбот

child theme

WordPress theme that safely overrides a parent theme — тема WordPress, которая безопасно переопределяет родительскую

Chroma

open-source embedding database for RAG apps — хранилище эмбеддингов (embeddings) с открытым кодом (open-source) для RAG

chunk

small text piece indexed for retrieval — небольшой фрагмент текста для поиска и RAG

chunking

splitting documents into retrieval-friendly pieces — разбиение документов на фрагменты для поиска

chunks

small text pieces indexed for retrieval — небольшие фрагменты текста для поиска и RAG

churn

customer/user attrition — отток клиентов

CI/CD

Continuous Integration / Continuous Delivery — непрерывная интеграция и доставка

circuit breaker

switch that stops calling a failing dependency for a while — предохранитель: временно перестаёт звать падающую зависимость

citation accuracy

citations point to the right place — точность цитирования

CLI

Command Line Interface — интерфейс командной строки

CLS

Cumulative Layout Shift — совокупное смещение макета

CMS

Content Management System — система управления контентом

code review

peer check of a change before it is merged — проверка чужого изменения коллегой до слияния в основную ветку

COGS

Cost of Goods Sold — себестоимость проданных товаров

Confluence

Atlassian wiki for team documentation — вики Atlassian для командной документации

consumer

queue/stream consumer — потребитель очереди

contact form

web form for inbound messages — форма обратной связи

containerization

packaging apps into portable containers — упаковка приложений в переносимые контейнеры

context window

maximum text a model can process at once — максимальный объём текста, который модель обрабатывает за раз

control plane

plane that manages and configures the system — плоскость управления

Core Web Vitals

Google metrics for loading, interactivity, and visual stability — метрики Google: загрузка, интерактивность и стабильность вёрстки

CORS

Cross-Origin Resource Sharing — правила доступа браузера к ресурсам с другого домена

cosine similarity

score of how close two vectors point in the same direction — мера близости двух векторов по направлению

CPA

Cost Per Acquisition — стоимость привлечения

CPC

Cost Per Click — стоимость клика

CPM

Cost Per Mille — стоимость тысячи показов

CPQ

Configure, Price, Quote — конфигурация, цена и коммерческое предложение

crawl budget

how many URLs a crawler will fetch — бюджет обхода поисковым роботом

CRM

Customer Relationship Management — управление взаимоотношениями с клиентами

CRO

Conversion Rate Optimization — оптимизация конверсии

cross-encoder

rerank model that scores query and document together — реранкер: оценивает запрос и документ вместе

CSAT

Customer Satisfaction Score — индекс удовлетворённости клиентов

CSP

Content Security Policy — политика, какие скрипты и ресурсы страница может грузить

CSRF

Cross-Site Request Forgery — подделка межсайтовых запросов от имени пользователя

CTA

Call To Action — призыв к действию

CTR

Click-Through Rate — коэффициент кликабельности

cutover

moment when traffic switches to the new system — момент переключения трафика на новую систему

Computer Vision — компьютерное зрение

CVE

Common Vulnerabilities and Exposures — каталог известных уязвимостей

CVSS

Common Vulnerability Scoring System — система оценки критичности уязвимостей

CWV

Core Web Vitals — основные веб-показатели Google

D

daemon

background system process — демон / фоновый процесс

dashboard

metrics/status panel — панель / дашборд

DAST

Dynamic Application Security Testing — динамическое тестирование безопасности приложений

data pipeline

automated flow that moves and transforms data — автоматический поток перемещения и преобразования данных

data residency

requirement to keep data in a specific country/region — требование хранить данные в конкретной стране/регионе

data warehouse

central store of cleaned historical data for analytics — центральное хранилище очищенных исторических данных для аналитики

DAU

Daily Active Users — ежедневные активные пользователи

DBMS

Database Management System — система управления базами данных

DDoS

Distributed Denial of Service — распределённая атака отказа в обслуживании

dead letter

queue for messages that failed processing repeatedly — очередь для сообщений, которые многократно не обработались

definition of done

checklist that marks work complete — критерии готовности

DevOps

Development and Operations — совместная практика разработки и эксплуатации

DIY

Do It Yourself — сделать самостоятельно

DKIM

DomainKeys Identified Mail — подпись почты на уровне домена

Deep Learning — глубокое обучение

DLP

Data Loss Prevention — предотвращение утечек данных

DMARC

Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance — аутентификация почты на уровне домена

DMP

Data Management Platform — платформа управления данными

DNS

Domain Name System — система доменных имён

downtime

period when the service is unavailable — простой сервиса

DPA

Data Processing Agreement — соглашение об обработке данных

DPIA

Data Protection Impact Assessment — оценка влияния на защиту данных

dry run

rehearsal migration without switching production — пробный перенос без переключения боевого сайта

dry-run

rehearsal migration without switching production — пробный перенос без переключения боевого сайта

DWH

Data Warehouse — хранилище данных

E

e-commerce

online selling of goods or services — продажа товаров или услуг через интернет

E-E-A-T

Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness — опыт, экспертность, авторитетность и доверие (сигналы Google)

EBITDA

Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization — прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации

edge case

rare input or scenario that breaks the happy path — редкий ввод или сценарий, который ломает основной путь

edge cases

rare inputs or scenarios that break the happy path — редкие вводы или сценарии, которые ломают основной путь

EDI

Electronic Data Interchange — электронный обмен данными

EDR

Endpoint Detection and Response — обнаружение и реагирование на конечных точках

EEAT

Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness — опыт, экспертность, авторитетность и доверие (сигналы Google)

Eloquent

Laravel ORM for database access — ORM Laravel для работы с базой данных

embed

embedded snippet or integration — встройка / embed

embedding

numeric vector that captures text meaning — числовой вектор, отражающий смысл текста

embeddings

numeric vectors that capture text meaning — числовые векторы, отражающие смысл текста

endpoint

specific API URL that accepts requests — конкретный URL API, который принимает запросы

EOL

end of life / end of support — снятие с поддержки

ERP

Enterprise Resource Planning — планирование ресурсов предприятия

ESP

Email Service Provider — провайдер email-рассылок

ETL

Extract, Transform, Load — извлечение, преобразование и загрузка данных

evals

quality checks and test suites for model outputs — проверки качества и наборы тестов ответов модели

F

FaaS

Function as a Service — функция как услуга

fair-code

source-available license with commercial use limits — исходники открыты, но коммерческое использование ограничено

faithfulness

how well an answer sticks to the retrieved sources — насколько ответ опирается на найденные источники

fallback

backup path used when the primary option fails — запасной путь, если основной вариант не сработал

FAQ

Frequently Asked Questions — часто задаваемые вопросы

FastAPI

modern Python framework for APIs — современный Python-фреймворк для API

FCR

First Contact Resolution — решение с первого обращения

feature flag

switch that turns a feature on/off without redeploy — переключатель фичи без повторного деплоя

feature flags

toggles to enable features gradually — флаги функций

few-shot

prompting with a few examples — подсказка модели с несколькими примерами

Filament

Laravel admin panel builder — конструктор админ-панелей для Laravel

fine-tune

train a model further on domain data — дообучить модель на данных предметной области

fine-tuning

additional training of a model on domain data — дополнительное обучение модели на данных предметной области

frontend

client-side UI of a site or app — клиентская часть сайта или приложения

FTE

full-time equivalent headcount — полная ставка / эквивалент полной занятости

FTP

File Transfer Protocol — протокол передачи файлов на сервер

full-time

full work capacity — полная занятость

function calling

model returning structured calls to functions — модель возвращает структурированные вызовы функций

G

GDPR

General Data Protection Regulation — Общий регламент по защите данных

generative engine optimization

optimizing content to appear in AI search answers — оптимизация контента под ответы ИИ-поиска

generative engines

AI search/answer engines — генеративные поисковики

GEO

Generative Engine Optimization — оптимизация контента под ответы ИИ-поиска

glue

integration layer that connects systems without owning business logic — связующий слой между системами без своей бизнес-логики

glue code

thin code that only connects systems and APIs — служебный код, который только связывает системы и API

glue-code

thin code that only connects systems and APIs — служебный код, который только связывает системы и API

glue-код

glue code — служебный код, который только связывает системы и API

GMV

Gross Merchandise Value — валовой объём товарооборота

GPT

Generative Pre-trained Transformer — семейство генеративных языковых моделей

GPU

Graphics Processing Unit — графический процессор

GraphQL

query language for APIs with a typed schema — язык запросов к API со схемой типов

GraphRAG

RAG that combines graph relations with vector search — RAG, который сочетает граф связей и векторный поиск

greenfield

new project built from scratch, no legacy constraints — новый проект с нуля, без наследия старого кода

grounding

answers anchored to sources — опора ответа на источники

gRPC

high-performance RPC framework over HTTP/2 — высокопроизводительный RPC-фреймворк поверх HTTP/2

GSC

Google Search Console — Google Search Console (консоль веб-мастера)

GTM

Google Tag Manager — менеджер тегов Google для аналитики и пикселей

guardrails

rules and filters that keep AI outputs safe and on-policy — правила и фильтры, которые держат ответы ИИ в безопасных рамках

GUI

Graphical User Interface — графический интерфейс пользователя

H

High Availability — высокая доступность

hallucination

model invents unsupported facts — галлюцинация модели

handoff

pass control to a human agent — передача человеку

happy path

main success scenario without errors or edge cases — основной успешный сценарий без ошибок и краёв

hardening

security baseline: updates, least privilege, locked configs — базовая защита: обновления, минимум прав, жёсткие настройки

headless

backend CMS/API without a built-in public frontend — CMS/API без встроенного публичного фронтенда (frontend)

HIPAA

Health Insurance Portability and Accountability Act — закон США о медицинском страховании и конфиденциальности

hit rate

share of requests served from cache — доля запросов, обслуженных из кэша

hit-rate

share of requests served from cache — доля запросов, обслуженных из кэша

horizontal scaling

scale by adding more instances — горизонтальное масштабирование

how-to

step-by-step instructional content — инструкция «как сделать»

HSM

Hardware Security Module — аппаратный модуль защиты ключей шифрования

HSTS

HTTP Strict Transport Security — строгая транспортная безопасность HTTP

HTTPS

HyperText Transfer Protocol Secure — защищённый протокол передачи гипертекста

HubSpot

CRM and marketing platform for inbound growth — CRM и маркетинг-платформа для входящего роста

human review

manual check by a person — проверка человеком

human-in-the-loop

human approval before risky agent actions — человек подтверждает опасные действия агента

hybrid search

keyword plus vector search together — гибридный поиск: ключевые слова + векторы

I

IaaS

Infrastructure as a Service — инфраструктура как услуга

IAM

Identity and Access Management — управление идентификацией и доступом

IDE

Integrated Development Environment — интегрированная среда разработки

idempotency

repeating a request does not change the outcome again — повтор запроса не меняет результат повторно

idempotent

safe to repeat without duplicate side effects — безопасно повторять без дублирования эффекта

if-then

conditional if → then rule — правило «если → то»

iframe

embedded HTML frame — встроенный фрейм

IMAP

Internet Message Access Protocol — протокол доступа к сообщениям

in-house

done by the company's own team — силами своей команды

Inertia

bridge between Laravel backend and Vue/React frontend — мост между бэкендом (backend) Laravel и фронтендом (frontend) на Vue/React

inference

running a trained model to get predictions — запуск обученной модели для получения ответа

INP

Interaction to Next Paint — время отклика на взаимодействие

intent

user intent in a dialog — интент / намерение пользователя

IOPS

Input/Output Operations Per Second — операций ввода-вывода в секунду

IoT

Internet of Things — интернет вещей

iPaaS

Integration Platform as a Service — платформа интеграции как услуга

IRR

Internal Rate of Return — внутренняя норма доходности

J

Jira

Atlassian tool for issues, sprints, and delivery tracking — инструмент Atlassian для задач, спринтов и поставки

JIT

Just In Time — поставка точно в срок

JSON Schema

spec that describes and validates JSON structure — спецификация для описания и проверки структуры JSON

JSON-LD

JSON for Linking Data — формат структурированных данных для поисковиков

JWT

JSON Web Token — веб-токен JSON

K

knowledge base

structured repository of answers/docs — база знаний

knowledge graph

network of entities and relations for structured facts — сеть сущностей и связей для структурированных фактов

KPI

Key Performance Indicator — ключевой показатель эффективности

L

landing page

page built for a single conversion goal — посадочная страница / лендинг

landing pages

pages built for conversion goals — посадочные страницы / лендинги

LangChain

framework for building LLM applications — фреймворк для приложений на больших языковых моделях

LangGraph

framework for stateful AI agent workflows — фреймворк для агентных сценариев со состоянием

latency

delay before a response arrives — задержка до получения ответа

Load Balancer — балансировщик нагрузки

LCP

Largest Contentful Paint — отрисовка крупнейшего элемента контента

lead scoring

ranking leads by likelihood to buy — ранжирование лидов по вероятности покупки

least privilege

grant only the minimum needed access — минимум привилегий

Let's Encrypt

free automated TLS certificate authority — бесплатный автоматический центр выдачи TLS-сертификатов

Lighthouse

Chrome audit for performance, accessibility, and SEO — аудит Chrome: скорость, доступность и SEO

Livewire

Laravel library for dynamic interfaces without SPA — библиотека Laravel для динамического интерфейса без SPA

LlamaIndex

framework for connecting LLMs to private data — фреймворк для подключения LLM к частным данным

LLM

Large Language Model — большая языковая модель

LLM API

HTTP API to call a large language model — HTTP API для вызова большой языковой модели

LM Studio

desktop app to download and chat with local LLMs — десктоп-приложение для локальных LLM и чата с ними

lock-in

hard to leave a vendor or stack without costly rewrite — сложно уйти от вендора или стека без дорогой переделки

long context

model that can take a very large prompt in one go — модель, которая принимает очень длинный промпт за раз

long polling

client waits on an open request until the server has news — клиент держит запрос открытым, пока сервер не пришлёт событие

long-context

model that can take a very large prompt in one go — модель, которая принимает очень длинный промпт за раз

LoRA

Low-Rank Adaptation — низкоранговая адаптация модели

low-code

building apps mostly visually, with some custom code — сборка приложений в основном визуально, с небольшим кодом

LTS

long-term support release — долгосрочная поддержка

LTV

lifetime value of a customer — LTV / lifetime value клиента

M

Mailchimp

email marketing and audience automation platform — платформа email-маркетинга и автоматизации рассылок

managed VPS

VPS where the provider handles OS updates and basics — VPS, где провайдер берёт на себя ОС и базовый уход

MAP

Marketing Automation Platform — платформа маркетинговой автоматизации

marketing hub

marketing CRM hub/module — маркетинговый хаб

MAU

Monthly Active Users — ежемесячные активные пользователи

MCP

Model Context Protocol — протокол контекста модели

MDM

Master Data Management — управление мастер-данными

Memcached

in-memory key-value cache for fast lookups — кэш ключ-значение в памяти для быстрых чтений

MFA

Multi-Factor Authentication — многофакторная аутентификация

middleware

code layer between request and business logic — промежуточный слой между запросом и бизнес-логикой

Machine Learning — машинное обучение

mobile-first

design and CSS start from the phone layout upward — дизайн и CSS сначала под телефон, потом шире

MRR

Monthly Recurring Revenue — ежемесячная повторяющаяся выручка

MSA

Master Service Agreement — рамочное соглашение об оказании услуг

mu-plugin

WordPress must-use plugin loaded for every site — обязательный плагин WordPress, грузится на каждом сайте

mu-plugins

WordPress must-use plugins loaded for every site — обязательные плагины WordPress на каждом сайте

mu-плагин

WordPress must-use plugin loaded for every site — обязательный плагин WordPress, грузится на каждом сайте (mu-plugin)

multi-hop

multi-step retrieval or reasoning — многошаговый поиск или рассуждение

multi-tenant

shared platform with isolated customer data per tenant — общая платформа с изолированными данными каждого клиента

multitenancy

architecture where one app instance serves many isolated tenants — архитектура, где один экземпляр приложения обслуживает много изолированных клиентов

must-have

required capability or requirement — обязательное требование или возможность

MVP

Minimum Viable Product — минимально жизнеспособный продукт

N

N+1

N+1 query problem — антипаттерн: один запрос плюс ещё N к связанным данным

n+1

N+1 query problem — антипаттерн: один запрос плюс ещё N к связанным данным

n8n

open-source workflow automation platform — платформа с открытым кодом (open-source) для автоматизации сценариев (workflow)

NDA

non-disclosure agreement — соглашение о неразглашении

NLG

Natural Language Generation — генерация естественного языка

NLP

Natural Language Processing — обработка естественного языка

NLU

Natural Language Understanding — понимание естественного языка

no-code

building apps with visual tools, little or no programming — сборка приложений визуальными инструментами почти без кода

NoSQL

Not Only SQL — нереляционные базы данных

NPS

Net Promoter Score — индекс потребительской лояльности

NPV

Net Present Value — чистая приведённая стоимость

O

OAuth

Open Authorization — открытый протокол авторизации

object cache

fast store for computed objects (often Redis/Memcached) — объектный кэш — быстрое хранилище готовых объектов (часто Redis/Memcached)

observability

logs, metrics and traces to understand system behavior — логи, метрики и трассировки для понимания работы системы

OCR

Optical Character Recognition — оптическое распознавание символов

off-site

SEO signals from other sites (links, mentions) — SEO-сигналы с других сайтов (ссылки, упоминания)

OIDC

OpenID Connect — протокол OpenID Connect

OKR

Objectives and Key Results — цели и ключевые результаты

OLA

Operational Level Agreement — операционное соглашение об уровне сервиса

OLAP

Online Analytical Processing — аналитическая обработка данных

Ollama

tool to run local open-weight LLMs on your machine — инструмент для локального запуска LLM с открытыми весами

OLTP

Online Transaction Processing — обработка транзакций в реальном времени

on-call

rotation where engineers respond to incidents outside office hours — дежурство инженеров по инцидентам вне рабочего дня

on-prem

software hosted in your own infrastructure — ПО на своей инфраструктуре, не в облаке вендора

on-premise

software hosted in your own infrastructure — ПО на своей инфраструктуре, не в облаке вендора

Open Graph

meta tags that control link previews in social apps — метатеги, которые задают превью ссылки в соцсетях

open source

software with publicly available source code — ПО с открытым исходным кодом

open weights

model weights you can download and run yourself — веса модели, которые можно скачать и запускать у себя

open-source

software with publicly available source code — ПО с открытым исходным кодом

open-weight

model weights you can download and run yourself — веса модели, которые можно скачать и запускать у себя

OpenCart

open-source PHP e-commerce platform — PHP-платформа с открытым кодом (open-source) для интернет-магазинов

OPEX

operating expenses — операционные расходы

opt-in

user must explicitly agree before you act or message them — нужно явное согласие пользователя до действия или рассылки

orchestration

coordinating multiple services or workflow steps — координация нескольких сервисов или шагов процесса

orchestrator

component that coordinates steps/services — оркестратор

ORM

Object-Relational Mapping — объектно-реляционное отображение

out-of-stock

item unavailable for sale — нет в наличии

overhead

extra cost beyond useful work — накладные расходы

overlap

shared tokens between adjacent chunks — перекрытие соседних фрагментов

OWASP

Open Web Application Security Project — открытый проект безопасности веб-приложений

P

PaaS

Platform as a Service — платформа как услуга

page builder

visual editor that builds pages from blocks — визуальный редактор страниц из блоков

PageSpeed

Google tools and scores for page load performance — инструменты и оценки Google по скорости загрузки страниц

PageSpeed Insights

Google report with lab and field speed metrics for a URL — отчёт Google со скоростью URL: лабораторные и полевые метрики

part-time

partial work capacity — частичная занятость

payload

body/data of a request or message — тело запроса / полезная нагрузка

PCI

Payment Card Industry — стандарт безопасности платёжных карт

PCI DSS

Payment Card Industry Data Security Standard — стандарт защиты данных платёжных карт

PEFT

Parameter-Efficient Fine-Tuning — эффективная по параметрам дообучка модели

pgvector

PostgreSQL extension for vector search — расширение PostgreSQL для векторного поиска

PHI

Protected Health Information — защищённая медицинская информация

PHP-FPM

PHP FastCGI Process Manager for serving PHP apps — менеджер процессов PHP FastCGI для обслуживания PHP-приложений

PII

Personally Identifiable Information — персональные идентифицируемые данные

pillar page

hub page that covers a topic and links to related posts — хаб-страница по теме со ссылками на связанные материалы

pillar pages

hub pages that cover topics and link to related posts — хаб-страницы по темам со ссылками на связанные материалы

Pinecone

managed vector database for similarity search — управляемая векторная БД для поиска по сходству

pipeline

sequence of processing stages — конвейер / пайплайн

PKI

Public Key Infrastructure — инфраструктура открытых ключей

plugin

installable extension module — плагин

POC

Proof of Concept — быстрая проверка идеи на практике

PoC

proof of concept / pilot — пилот / proof of concept

polling

periodically asking for updates — периодический опрос

Polylang

WordPress plugin for multilingual content — плагин WordPress для мультиязычного контента

POS

Point of Sale — точка продаж

PPC

Pay Per Click — оплата за клик

pre-render

generate HTML ahead of the user request — сгенерировать HTML заранее, до запроса пользователя

pre-training

large-scale training of a model before task fine-tuning — массовое обучение модели до тонкой настройки под задачу

price-performance

value relative to cost and speed — соотношение цены и производительности

production

live environment serving real users — боевая среда с реальными пользователями

prompt caching

reuse of a cached prompt prefix to cut cost and latency — повторное использование кэша промпта: дешевле и быстрее

prompt engineering

crafting instructions so the model answers reliably — формулировка инструкций, чтобы модель отвечала стабильно

prompt injection

attack that manipulates model behavior via input — атака, меняющая поведение модели через ввод пользователя

proof-of-concept

small pilot to prove feasibility — пилот / проверка идеи

PWA

Progressive Web App — прогрессивное веб-приложение

Q

Qdrant

vector database for similarity search — векторная БД для поиска по сходству

QLoRA

Quantized Low-Rank Adaptation — квантованная низкоранговая адаптация модели

query expansion

broaden a query to improve recall — расширение запроса

queue mode

execution via a background job queue — режим очереди фоновых задач

R

RAG

Retrieval-Augmented Generation — генерация с дополненным поиском

RAID

Redundant Array of Independent Disks — избыточный массив независимых дисков

rate limit

cap on how many requests are allowed per time window — лимит числа запросов за единицу времени

rate limiting

enforcing a cap on requests per time window — ограничение числа запросов за единицу времени

RBAC

Role-Based Access Control — разграничение доступа по ролям

RCE

Remote Code Execution — удалённое выполнение вредоносного кода на сервере

RDS

Relational Database Service — управляемый сервис реляционных БД

real-time

processed with minimal delay — в реальном времени, с минимальной задержкой

regression

bug where a previously working feature breaks again — баг, когда раньше работавшая функция снова ломается

rerank

reorder search results by relevance — пересортировать результаты поиска по релевантности

reranker

model that reorders search hits by relevance — модель, которая переупорядочивает выдачу по релевантности

reranking

reordering search results by relevance — пересортировка результатов поиска по релевантности

REST

Representational State Transfer — архитектурный стиль передачи состояния

REST API

HTTP API that exposes resources via URLs and verbs — HTTP API: ресурсы через URL и методы GET/POST и т.д.

restore

recover data from backup/snapshot — восстановление из резервной копии

retainer

fixed monthly fee for ongoing support — фиксированная ежемесячная плата за сопровождение

retention

keeping users/customers over time — удержание пользователей

retrieval

finding relevant context before generation — поиск релевантного контекста перед генерацией ответа

retry

automatic repeat of a failed request or job — автоповтор неудачного запроса или задачи

reverse proxy

front server that routes requests to backends — фронтовый сервер, который направляет запросы на бэкенд (backend)

RFM

Recency, Frequency, Monetary — анализ давности, частоты и суммы покупок

Reinforcement Learning — обучение с подкреплением

RLHF

Reinforcement Learning from Human Feedback — обучение с подкреплением по обратной связи человека

roadmap

planned product timeline — дорожная карта

ROI

Return on Investment — окупаемость инвестиций

rollback

revert to a previous working version after a failed change — откат к предыдущей рабочей версии после неудачного изменения

ROMI

Return on Marketing Investment — окупаемость инвестиций в маркетинг

router

routes requests or dialog turns — роутер / маршрутизатор

RPA

Robotic Process Automation — роботизация бизнес-процессов

RPO

Recovery Point Objective — целевая точка восстановления данных

RSS

Really Simple Syndication — формат RSS-ленты

RTO

Recovery Time Objective — целевое время восстановления

runbook

step-by-step playbook for incidents and operations — пошаговая инструкция по инцидентам и эксплуатации

S

SaaS

Software as a Service — программное обеспечение как услуга

sales hub

sales CRM hub/module — хаб продаж

sales ops

operations that support the sales process — операции продаж

Salesforce

enterprise CRM cloud platform — облачная CRM-платформа для крупного бизнеса

SAML

Security Assertion Markup Language — язык разметки утверждений безопасности

sandbox

isolated environment for safe experiments and tests — изолированная среда для безопасных тестов и экспериментов

SAST

Static Application Security Testing — статическое тестирование безопасности приложений

SBOM

Software Bill of Materials — перечень компонентов ПО

SCA

Software Composition Analysis — анализ состава программного обеспечения

scheduler

component that schedules jobs — планировщик задач

SCIM

System for Cross-domain Identity Management — система управления идентификацией между доменами

SDK

Software Development Kit — набор средств разработки

self-host

run software on your own servers — запускать на собственном сервере

self-hosted

software you run on your own servers — ПО на собственном сервере

self-hosting

running software on your own servers — развёртывание на собственном сервере

SEM

Search Engine Marketing — маркетинг в поисковых системах

semantic search

search by meaning, not exact keyword match — поиск по смыслу, а не по точному совпадению слов

semver

versioning as MAJOR.MINOR.PATCH for compatibility signals — версии мажор.минор.патч (MAJOR.MINOR.PATCH) как сигнал совместимости

Sentry

error monitoring and performance tracing for apps — мониторинг ошибок и производительности приложений

SEO

Search Engine Optimization — поисковая оптимизация

SEO-специалист

SEO specialist — специалист по поисковому продвижению сайтов

SEO-специалистом

SEO specialist — специалистом по поисковому продвижению сайтов

SERP

Search Engine Results Page — страница результатов поиска

server-side

logic that runs on the server, not in the browser — логика, которая выполняется на сервере, не в браузере

shadow mode

run a new path in parallel without affecting live answers — новый путь крутится параллельно, не влияя на боевые ответы

sharding

splitting data across shards — шардирование данных

SIEM

Security Information and Event Management — управление информацией и событиями безопасности

SKU

Stock Keeping Unit — единица складского учёта

SLA

Service Level Agreement — соглашение об уровне обслуживания

SLI

Service Level Indicator — индикатор уровня сервиса

SLO

Service Level Objective — целевой уровень сервиса

SMB

Small and Medium Business — малый и средний бизнес

SMS

Short Message Service — короткие текстовые сообщения на телефон

SMTP

Simple Mail Transfer Protocol — простой протокол передачи почты

snapshot

point-in-time copy of state — снапшот / снимок состояния

SOC

Security Operations Center — центр мониторинга безопасности

SOP

Standard Operating Procedure — стандартная операционная процедура

SPA

Single Page Application — одностраничное приложение

SPF

Sender Policy Framework — политика отправителя для e-mail

SQLi

SQL Injection — внедрение вредоносного SQL через ввод пользователя

SSE

Server-Sent Events — однонаправленный поток событий от сервера к браузеру по HTTP

SSG

Static Site Generation — генерация статических HTML-страниц на этапе сборки

SSH

Secure Shell — защищённая оболочка

SSL

Secure Sockets Layer — протокол защищённого соединения

SSO

Single Sign-On — единый вход

SSR

Server-Side Rendering — серверный рендеринг

stack trace

call stack dump shown when an error occurs — дамп стека вызовов при ошибке

staging

pre-production environment for final checks — предбоевой контур для финальных проверок перед продом

stateful

keeps session or workflow state between requests — хранит состояние сессии или процесса между запросами

stateless

each request is handled without server-side session memory — каждый запрос обрабатывается без серверной памяти сессии

storefront

customer-facing shop UI — витрина магазина

story points

relative effort estimate used in agile planning — относительная оценка трудоёмкости в гибком планировании (agile)

strangler

gradually replace a legacy system by routing traffic piece by piece — постепенно заменить устаревшую систему (legacy), переключая трафик кусками

strangler fig

structured output

model response forced into a fixed schema (JSON etc.) — ответ модели в жёсткой схеме (JSON и т.п.)

STT

Speech To Text — распознавание речи

system prompt

hidden instructions that steer the model for a task — скрытые инструкции, которые задают поведение модели

T

T&M

time and materials billing — оплата по времени и материалам

TCO

Total Cost of Ownership — совокупная стоимость владения

tech debt

shortcuts in code that cost extra work later — упрощения в коде, которые потом дорого чинить

technical debt

shortcuts in code that cost extra work later — упрощения в коде, которые потом дорого чинить

template hierarchy

order WordPress resolves templates — иерархия шаблонов WordPress

tenant

isolated customer account in a shared platform — изолированный клиент на общей платформе

thin content

pages with little unique value for users or search — страницы с малой уникальной пользой для людей и поиска

throughput

work completed per unit time — пропускная способность

Tilda

block-based website and landing page builder — блочный конструктор сайтов и лендингов

time-to-market

how fast a product reaches customers — как быстро продукт доходит до клиентов

time-to-value

time until the customer gets real value — время до получения реальной ценности

timeout

max wait before aborting — таймаут / предельное время ожидания

TLS

Transport Layer Security — защита транспортного уровня

tokenizer

splits text into model tokens — токенизатор

tool calling

model invoking external tools or APIs — вызов моделью внешних инструментов или API

top-k

keep only the k most likely next tokens when sampling — при генерации оставляют только k самых вероятных токенов

TTFB

Time To First Byte — время до первого байта

TTS

Text To Speech — синтез речи из текста

U

UAT

User Acceptance Testing — приёмочное тестирование пользователями

User Interface — пользовательский интерфейс

UI-kit

reusable set of UI components and styles — набор переиспользуемых UI-компонентов и стилей

unmanaged VPS

VPS where you fully manage the OS and stack yourself — VPS, где ОС и стек полностью на вас

upsell

selling a higher-tier offer — допродажа

uptime

share of time a service stays available — доля времени, когда сервис доступен

USP

Unique Selling Proposition — уникальное торговое предложение

UTM

Urchin Tracking Module — метки в URL для отслеживания рекламных кампаний

User Experience — пользовательский опыт

V

VDS

Virtual Dedicated Server — виртуальный выделенный сервер (аналог VPS)

vector db

database for similarity search over embeddings — БД для поиска похожих векторов эмбеддингов (embeddings)

vector search

finding nearest neighbors in embedding space — поиск ближайших соседей в пространстве эмбеддингов (embedding)

vector store

database optimized for similarity search over embeddings — хранилище для поиска похожих векторов эмбеддингов (embeddings)

vendor lock

hard to leave a vendor without costly rewrite — сложно уйти от вендора без дорогой переделки

vendor lock-in

hard to leave a vendor without costly rewrite — сложно уйти от вендора без дорогой переделки

vendor-lock

hard to leave a vendor without costly rewrite — сложно уйти от вендора без дорогой переделки

VPC

Virtual Private Cloud — виртуальное частное облако

VPN

Virtual Private Network — защищённый туннель к сети через интернет

VPS

Virtual Private Server — виртуальный частный сервер

W

WAF

Web Application Firewall — межсетевой экран веб-приложений

Wagtail

Django CMS for editors and content teams — CMS на Django для редакторов и контент-команд

Webflow

visual website builder with hosting and CMS — визуальный конструктор сайтов с хостингом и CMS

webhook

HTTP callback when an event happens — HTTP-уведомление при наступлении события

webhooks

HTTP callbacks when events happen — HTTP-уведомления при наступлении событий

websocket

persistent bidirectional web connection — вебсокет / WebSocket-соединение

white-label

product rebranded under another brand — решение под своим брендом

widget

embedded UI component — виджет

worker

background job processor — воркер / фоновый обработчик

workflow automation

chaining steps and tools without manual handoffs — связка шагов и сервисов без ручных передач

WPML

WordPress plugin for multilingual sites — плагин WordPress для мультиязычных сайтов

X

XDR

Extended Detection and Response — расширенное обнаружение и реагирование

XSS

Cross-Site Scripting — внедрение чужого скрипта на страницу сайта

Y

Yoast SEO

WordPress plugin for on-page SEO checks and sitemaps — плагин WordPress для SEO на странице (on-page SEO) и карты сайта (sitemap)

Z

Zapier

SaaS that connects apps with no-code automations — SaaS-связка приложений без кода

Zendesk

customer support and helpdesk platform — платформа поддержки клиентов и службы поддержки (helpdesk)

Zero Block

Tilda freeform block editor for custom layouts — свободный конструктор блоков в Tilda

zero-downtime

deploy/migrate without service outage — без простоя сервиса

zero-shot

prompting without task-specific examples — подсказка модели без примеров под задачу

А

агентность

agentic capability of a model to plan and act autonomously — способность модели самостоятельно планировать и выполнять цепочки действий без пошаговых указаний человека

антипаттерн

common approach that looks handy but usually hurts later — частый приём, который кажется удобным, но потом вредит

антипаттерны

common approaches that look handy but usually hurt later — частые приёмы, которые кажутся удобными, но потом вредят

аптайм

uptime — время доступности сервиса (uptime)

Б

базовая линия

baseline — базовая линия / эталон до изменений (baseline)

брокер сообщений

message broker — брокер сообщений (broker)

бэкап

backup — резервная копия данных

бэкапы

backups — резервные копии данных

бэкенд

backend — серверная логика, API и слой данных (backend)

бэклинк

backlink — входящая ссылка с другого сайта

бэклинки

backlinks — входящие ссылки с других сайтов

В

вебсокет

websocket — WebSocket-соединение (websocket)

вебхук

webhook — HTTP-уведомление при наступлении события

вебхуки

webhooks — HTTP-уведомления при наступлении событий

векторизация

vectorization — преобразование текста или данных в числовые векторы

верность фактам

faithfulness — верность фактам из контекста (faithfulness)

виджет

widget — виджет интерфейса (widget)

витрина

storefront — витрина магазина (storefront)

воркер

worker — фоновый процесс, который обрабатывает задачи из очереди

воркеры

workers — фоновые процессы, которые обрабатывают задачи из очереди

временный обход

workaround — временный обход ограничения (workaround)

встроенный фрейм

iframe — встроенный HTML-фрейм (iframe)

выделенный физический сервер

bare metal — выделенный физический сервер (bare metal)

Г

галлюцинации

model hallucinations — уверенные, но неверные ответы модели

галлюцинация

model hallucination — уверенный, но неверный ответ модели

галлюцинация модели

hallucination — выдуманные факты модели (hallucination)

горизонтальное масштабирование

horizontal scaling — рост за счёт добавления серверов/инстансов

Д

дашборд

dashboard — панель метрик (dashboard)

демон

daemon — фоновый системный процесс (daemon)

деплой

deploy — выкладка новой версии на сервер

дообучение

fine-tuning — дополнительное обучение модели под вашу задачу

допродажа

upsell — допродажа более дорогого варианта (upsell)

дорожная карта

roadmap — дорожная карта продукта (roadmap)

З

зависимость от вендора

vendor lock-in — зависимость от вендора (vendor lock-in)

И

идемпотентность

idempotency — повторный запрос не меняет результат повторно

идемпотентный

idempotent operation — операция, безопасная при повторном выполнении

индексация

indexing — добавление страниц в индекс поисковика

интент

intent — намерение пользователя (intent)

инференс

model inference — запуск обученной модели для получения ответа

К

канвас

canvas — визуальный холст редактора сценариев или макетов (canvas)

кеширование

caching — сохранение частых результатов для ускорения ответа

кодинг «по вайбу»

vibe coding — быстрый кодинг «по вайбу» без жёсткой архитектуры (vibe coding)

контекстное окно

context window — сколько текста модель может держать в одном запросе

костыли

ugly temporary fixes that paper over real problems — некрасивые временные фиксы поверх настоящих проблем

костыль

ugly temporary fix that papers over a real problem — некрасивый временный фикс поверх настоящей проблемы

краулер

crawler — бот, который обходит страницы сайта

краулинг

crawling — обход страниц сайта ботом

Л

латентность

latency — задержка до получения ответа

ленивая загрузка

load images or blocks only when they enter the viewport — картинки/блоки грузятся, только когда появляются на экране

линтер

linter — инструмент статической проверки кода

М

масштабирование

scaling — увеличение мощности системы под нагрузку

микроразметка

structured data markup — разметка страницы для понимания поисковиками (Schema.org и т.п.)

микросервисы

microservices — приложение из независимых небольших сервисов

монолит

monolithic application — единое приложение, где всё развёрнуто вместе

монорепо

monorepo — один репозиторий на несколько проектов/пакетов

мультитенантность

multitenancy — одна платформа обслуживает много изолированных клиентов

мультитенантный

multi-tenant — мультитенантный режим (multi-tenant)

Н

на своей инфраструктуре

on-premise — на своей инфраструктуре (on-premise)

наблюдаемость

observability — логи, метрики и трассировки для понимания работы системы

накладные расходы

overhead — накладные расходы (overhead)

О

онбординг

user onboarding — первые шаги пользователя в продукте

опора на источники

grounding — опора ответа на источники (grounding)

оркестратор

orchestrator — компонент, координирующий шаги (orchestrator)

оркестрация

workflow orchestration — управление цепочкой шагов и сервисов

отказоустойчивость

fault tolerance — способность системы работать при сбоях частей

отток

churn — отток клиентов (churn)

П

пайплайн

pipeline — цепочка автоматических шагов обработки

паттерн

reusable solution pattern for a common design problem — повторно используемый приём для типовой задачи проектирования

паттерны

reusable solution patterns for common design problems — повторно используемые приёмы для типовых задач проектирования

пауза между повторами

backoff — пауза между повторами (backoff)

ПДн

personal data — персональные данные

передача человеку

handoff — передача диалога человеку (handoff)

переранжирование

reranking — переранжирование кандидатов (reranking)

периодический опрос

polling — периодический опрос статуса (polling)

плагин

plugin — плагин / расширение (plugin)

планировщик

scheduler — планировщик задач (scheduler)

плата за абстракции

abstraction tax — плата за лишние слои абстракций (abstraction tax)

посадочная страница

landing page — посадочная страница / лендинг (landing page)

посадочные страницы

landing pages — посадочные страницы / лендинги (landing pages)

потоковая обработка

streaming — потоковая обработка данных (streaming)

предбоевой контур

staging — тестовая копия сайта перед продом: проверки и обновления сначала здесь (staging)

проверка человеком

human review — проверка человеком (human review)

проверки качества

evals — проверки качества ответов модели (evals)

прод

production — боевая среда с реальными пользователями (production)

промпт

prompt — текст-инструкция или запрос к модели

промпт-инжиниринг

prompt engineering — формулировка инструкций, чтобы модель отвечала стабильно

промпты

prompts — тексты-инструкции или запросы к модели

пропускная способность

throughput — пропускная способность (throughput)

прослойка

intermediate layer between two systems or modules — промежуточный слой между двумя системами или модулями

прослойки

intermediate layers between systems or modules — промежуточные слои между системами или модулями

Р

ранжирование

ranking — порядок выдачи результатов в поиске

регрессия

regression — баг, когда раньше работавшая функция снова ломается

редирект

redirect — автоматический перевод с одного URL на другой

редиректы

redirects — автоматические переводы с одних URL на другие

режим агента

agent mode — режим агента (agent mode)

репликация

data replication — копирование данных между серверами для отказоустойчивости

рефакторинг

refactoring — улучшение кода без смены внешнего поведения

рефакторинга

refactoring — улучшения кода без смены внешнего поведения

риск ключевого человека

bus factor — риск ключевого человека (bus factor)

роутер

router — маршрутизатор запросов (router)

С

силами своей команды

in-house — силами своей команды (in-house)

системный промпт

system prompt — скрытые инструкции, которые задают поведение модели

снапшот

snapshot — снимок состояния (snapshot)

сниппет

snippet — короткий фрагмент в выдаче или готовый кусок кода

соглашение о неразглашении

NDA — соглашение о неразглашении (NDA)

стейджинг

staging — предбоевой контур для финальных проверок перед продом (staging)

Т

таймаут

timeout — предельное время ожидания (timeout)

тело запроса

payload — тело запроса / полезная нагрузка (payload)

тенант

tenant — изолированный клиент на общей платформе

техдолг

technical debt — упрощения в коде, которые потом дорого чинить

техдолга

technical debt — упрощений в коде, которые потом дорого чинить

технический долг

tech debt — технический долг (tech debt)

токенизатор

tokenizer — разбиение текста на токены (tokenizer)

токенизация

tokenization — разбиение текста на токены для модели

точка API

endpoint — конкретный URL API (endpoint)

точность цитирования

citation accuracy — точность цитирования (citation accuracy)

У

удержание

retention — удержание пользователей (retention)

Ф

фикс за сопровождение

retainer — фиксированная плата за сопровождение (retainer)

фронтенд

frontend — клиентская часть сайта или приложения (frontend)

Х

хит рейт: hit rate — доля запросов, обслуженных из кэша (hit rate)

Ч

чанк

chunk — небольшой фрагмент текста для поиска и RAG

чанки

chunks — небольшие фрагменты текста для поиска и RAG

чатбот

chatbot — чатбот (chatbot)

чёрная пятница

Black Friday — чёрная пятница (Black Friday)

Ш

шардирование: database sharding — горизонтальное разделение данных по узлам

Э

эмбеддинг

embedding — числовой вектор, отражающий смысл текста

эмбеддинги

embeddings — числовые векторы, отражающие смысл текста

эндпоинт

endpoint — точка API / конкретный URL API (endpoint)

эндпоинты

endpoints — точки API (endpoints)

Словарь

0-9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

А

Б

В

Г

Д

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ч

Ш

Э

Контакты